Van een mug een olifant maken



Beispiel: Je moet van een mug geen olifant maken bij dit kleine probleem.

Definition


"Van een mug een olifant maken" bedeutet, eine kleine oder unbedeutende Sache stark zu übertreiben oder aus einem kleinen Problem ein großes Drama zu machen. Es beschreibt die Handlung, etwas Kleines unnötig aufzubauschen, wie im Beispiel: "Je moet van een mug geen olifant maken bij dit kleine probleem."

Übersetzungen


  • to make a mountain out of a molehill
  • hacer una montaña de un grano de arena
  • fer una muntanya d'un gra de sorra
  • faire une montagne d'un rien
  • aus einer Mücke einen Elefanten machen
  • fare una montagna di un granello di sabbia
  • fazer tempestade em copo d'água

Etymologie


Die Redewendung "van een mug een olifant maken" stammt aus dem Niederländischen und bedeutet wörtlich, aus einer Mücke einen Elefanten zu machen. Sie illustriert bildlich die Übertreibung einer kleinen Sache zu einer riesigen. Die Herkunft ist anschaulich und leicht verständlich, da eine Mücke im Vergleich zu einem Elefanten winzig ist.

Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden


"Van een mug een olifant maken" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.

Erstellen Sie ein kostenloses Konto



Verwandte Wörter