Van een mug een olifant maken
Ejemplo: Je moet van een mug geen olifant maken bij dit kleine probleem.
Definición
"Van een mug een olifant maken" es una expresión idiomática que significa exagerar o hacer un problema mucho más grande de lo que realmente es, especialmente en situaciones pequeñas o insignificantes.
Traducciones
-
to make a mountain out of a molehill -
hacer una montaña de un grano de arena -
fer una muntanya d'un gra de sorra -
faire une montagne d'un rien -
aus einer Mücke einen Elefanten machen -
fare una montagna di un granello di sabbia -
fazer tempestade em copo d'água
Etimología
La expresión "van een mug een olifant maken" proviene del neerlandés y literalmente significa 'hacer de un mosquito un elefante'. Se usa para ilustrar cómo algo pequeño como un mosquito se convierte en algo enorme, como un elefante, para señalar la exageración. ¿Sabías que esta metáfora visual ayuda a entender lo absurdo de magnificar problemas diminutos?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Van een mug een olifant maken" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
