De lont ruiken
Ejemplo: Ik kan de lont ruiken en weet dat er gevaar is.
Definición
"De lont ruiken" es una expresión en neerlandés que significa percibir o intuir una situación de peligro o conflicto inminente, como cuando alguien detecta señales de alarma antes de que ocurra un problema serio.
Traducciones
-
to sense trouble coming -
oler problemas -
ensumar problemes -
sentir le danger venir -
Lunte riechen -
annusare la miccia -
cheirar o pavio
Etimología
La expresión "de lont ruiken" viene del neerlandés y literalmente significa 'oler la mecha'. Se refiere a la idea de percibir el olor de la mecha de un explosivo o de un fuego, lo que indica la proximidad de un peligro. ¿Sabías que esta frase se usa para describir la intuición sobre un problema antes de que estalle?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"De lont ruiken" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
