Een afweging maken
Ejemplo: Ik moet een afweging maken tussen werk en vrije tijd.
Definición
"Een afweging maken" significa evaluar cuidadosamente diferentes opciones o aspectos para tomar una decisión equilibrada. Es el proceso de considerar ventajas y desventajas antes de elegir, como en la frase 'Ik moet een afweging maken tussen werk en vrije tijd', donde se ponderan prioridades entre trabajo y tiempo libre.
Traducciones
-
to weigh up -
hacer una valoración -
fer una valoració -
faire une évaluation -
eine Abwägung treffen -
fare una valutazione -
fazer uma avaliação
Etimología
La expresión "een afweging maken" proviene del neerlandés, donde 'afweging' combina 'af' (separar o concluir) y 'weging' (acción de pesar), literalmente 'hacer un pesaje'. Esta expresión refleja la idea de sopesar o medir opciones para decidir, igual que se pesa algo físicamente para determinar su valor.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Een afweging maken" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
