Exemple : Ik moet een afweging maken tussen werk en vrije tijd.
Definition
"Een afweging maken" signifie évaluer soigneusement différentes options ou aspects d'une situation avant de prendre une décision, en pesant les avantages et les inconvénients pour choisir la meilleure solution possible.
Traductions
to weigh up
hacer una valoración
fer una valoració
faire une évaluation
eine Abwägung treffen
fare una valutazione
fazer uma avaliação
Étymologie
L'expression néerlandaise "een afweging maken" vient du verbe "wegen" qui signifie peser, et du préfixe "af-" indiquant une action de séparation ou de distinction. Littéralement, cela évoque l'idée de peser séparément des éléments pour comparer leur poids, métaphore de l'évaluation des options.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Een afweging maken" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
faire une évaluation