Een afweging maken
Beispiel: Ik moet een afweging maken tussen werk en vrije tijd.
Definition
"Een afweging maken" bedeutet, verschiedene Optionen oder Aspekte sorgfältig zu vergleichen und zu beurteilen, um eine wohlüberlegte Entscheidung zu treffen. Es geht darum, Vor- und Nachteile abzuwägen, wie im Satz: "Ik moet een afweging maken tussen werk en vrije tijd."
Übersetzungen
-
to weigh up -
hacer una valoración -
fer una valoració -
faire une évaluation -
eine Abwägung treffen -
fare una valutazione -
fazer uma avaliação
Etymologie
Der Ausdruck "een afweging maken" stammt aus dem Niederländischen und setzt sich aus 'afweging', was so viel wie Abwägung oder Erwägung bedeutet, und 'maken', also machen, zusammen. Ursprünglich kommt 'afwegen' von dem Verb 'wegen', das im Deutschen 'wiegen' bedeutet, was auf das Gewicht als Maß für den Wert oder die Bedeutung hinweist. Interessanterweise spiegelt der Ausdruck bildlich das Hin- und Herwiegen von Argumenten wider.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Een afweging maken" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
