Exemplo: Ik moet een afweging maken tussen werk en vrije tijd.
Definição
"Een afweging maken" significa avaliar cuidadosamente diferentes opções ou fatores antes de tomar uma decisão, considerando os prós e contras para chegar à melhor escolha possível. Por exemplo, pode-se dizer: 'Ik moet een afweging maken tussen werk en vrije tijd.'
Traduções
to weigh up
hacer una valoración
fer una valoració
faire une évaluation
eine Abwägung treffen
fare una valutazione
fazer uma avaliação
Etimologia
A expressão "een afweging maken" vem do verbo holandês 'wegen', que significa pesar. Originalmente, referia-se ao ato literal de pesar algo para medir seu peso, e com o tempo passou a significar pesar mentalmente os prós e contras antes de decidir. Curiosamente, 'afweging' junta 'af' (que indica separação ou conclusão) com 'weging' (pesagem), sugerindo o ato final de pesar e decidir.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Een afweging maken" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
fazer uma avaliação