Esempio: Ik moet een afweging maken tussen werk en vrije tijd.
Definizione
"Een afweging maken" significa valutare attentamente i pro e i contro di diverse opzioni o situazioni per prendere una decisione equilibrata. Ad esempio, si può dire: "Ik moet een afweging maken tussen werk en vrije tijd" per indicare la necessità di scegliere tra lavoro e tempo libero.
Traduzioni
to weigh up
hacer una valoración
fer una valoració
faire une évaluation
eine Abwägung treffen
fare una valutazione
fazer uma avaliação
Etimologia
L'espressione olandese "een afweging maken" deriva da "afweging", composta da "af" (via, lontano) e "weging" (azione di pesare), cioè l'atto di pesare o valutare attentamente. È come se si bilanciassero mentalmente gli elementi prima di una decisione, un concetto che si riflette nell'italiano "fare una ponderazione".
Impara a usare attivamente questa espressione
"Een afweging maken" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (B2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
fare una valutazione