Exemple: Ik moet een afweging maken tussen werk en vrije tijd.
Definició
"Een afweging maken" significa valorar o considerar diferents opcions o factors abans de prendre una decisió, equilibrant els avantatges i desavantatges per trobar la millor solució possible, com quan es decideix entre feina i temps lliure.
Traduccions
to weigh up
hacer una valoración
fer una valoració
faire une évaluation
eine Abwägung treffen
fare una valutazione
fazer uma avaliação
Etimologia
L'expressió "een afweging maken" prové del neerlandès, on "afweging" significa literalment 'pesar' o 'avaluar'. Originalment, feia referència a pesar físicament alguna cosa, però amb el temps va passar a significar 'avaluar' o 'considerar' diferents aspectes abans de decidir. Sabies que aquesta expressió reflecteix la idea antiga de posar els pros i els contres en una balança?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Een afweging maken" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
fer una valoració