Exemple: Je moet hard werken zonder daarbij uit het oog te verliezen dat rust ook belangrijk is.
Definició
"Zonder daarbij uit het oog te verliezen dat" és una expressió que s'utilitza per indicar que, mentre es fa una acció principal, no s'ha d'oblidar o descuidar un aspecte important relacionat. Per exemple, treballar molt sense oblidar que el descans també és essencial.
Traduccions
without losing sight of the fact that
sin perder de vista que
sense perdre de vista que
sans perdre de vue que
ohne dabei aus den Augen zu verlieren dass
senza perdere di vista che
sem perder de vista que
Etimologia
L'expressió "zonder daarbij uit het oog te verliezen dat" prové del neerlandès i es compon de diverses parts: "zonder" significa sense, "daarbij" vol dir amb això, "uit het oog verliezen" és una frase feta que significa perdre de vista. Literalment, vol dir no perdre aquest aspecte de vista mentre es fa una altra cosa.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Zonder daarbij uit het oog te verliezen dat" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
sense perdre de vista que