Zonder daarbij uit het oog te verliezen dat
Ejemplo: Je moet hard werken zonder daarbij uit het oog te verliezen dat rust ook belangrijk is.
Definición
"Sin perder de vista que" es una expresión utilizada para indicar que, al realizar una acción principal, no se debe olvidar o descuidar un aspecto importante relacionado con esa acción. Por ejemplo, se usa para enfatizar la importancia de equilibrar diferentes factores simultáneamente.
Traducciones
-
without losing sight of the fact that -
sin perder de vista que -
sense perdre de vista que -
sans perdre de vue que -
ohne dabei aus den Augen zu verlieren dass -
senza perdere di vista che -
sem perder de vista que
Etimología
La expresión "zonder daarbij uit het oog te verliezen dat" proviene del neerlandés, donde "zonder" significa sin, "daarbij" indica además o en eso, y "uit het oog te verliezen" literalmente significa perder de vista. Es una frase compuesta que se ha desarrollado para expresar la idea de mantener presente un aspecto mientras se realiza otra acción. ¿Sabías que esta expresión refleja la importancia de la atención simultánea en la cultura neerlandesa?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Zonder daarbij uit het oog te verliezen dat" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
