Esempio: Je moet hard werken zonder daarbij uit het oog te verliezen dat rust ook belangrijk is.
Definizione
"Zonder daarbij uit het oog te verliezen dat" è una locuzione utilizzata per indicare che, pur concentrandosi su un compito o un obiettivo, non si deve dimenticare un altro aspetto importante. Ad esempio, lavorare sodo senza dimenticare l'importanza del riposo.
Traduzioni
without losing sight of the fact that
sin perder de vista que
sense perdre de vista que
sans perdre de vue que
ohne dabei aus den Augen zu verlieren dass
senza perdere di vista che
sem perder de vista que
Etimologia
La locuzione "zonder daarbij uit het oog te verliezen dat" deriva dall'olandese e si compone di diverse parti: "zonder" significa senza, "daarbij" indica 'con ciò' o 'in quel contesto', "uit het oog verliezen" è un'espressione idiomatica che significa 'perdere di vista'. Insieme, la frase sottolinea l'importanza di mantenere una certa attenzione anche mentre si fa altro.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Zonder daarbij uit het oog te verliezen dat" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (B2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
senza perdere di vista che