Alles bijeengenomen
Exemple: Alles bijeengenomen was het een geslaagde dag.
Definició
"Alles bijeengenomen" és una expressió utilitzada per indicar que, considerant tots els factors o elements, s'arriba a una conclusió general. Per exemple, en la frase 'Alles bijeengenomen was het een geslaagde dag', significa que tenint en compte tot, el dia va ser reeixit.
Traduccions
-
taking everything together -
considerándolo todo -
considerant-ho tot -
tout bien considéré -
alles zusammengenommen -
tutto sommato -
tudo considerado
Etimologia
L'expressió neerlandesa "alles bijeengenomen" es forma combinant 'alles' (tot), 'bijeen' (junt) i 'genomen' (pres, participi de 'nemen'). Literalment significa 'tot pres juntament', una manera clara i pràctica d'expressar la suma o consideració total de factors.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Alles bijeengenomen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
