Alles bijeengenomen
Exemple : Alles bijeengenomen was het een geslaagde dag.
Definition
"Alles bijeengenomen" est une expression néerlandaise signifiant que, en tenant compte de tous les aspects ou éléments, une situation ou un événement est considéré dans son ensemble. Par exemple, "Alles bijeengenomen was het een geslaagde dag" signifie que, globalement, la journée a été réussie.
Traductions
-
taking everything together -
considerándolo todo -
considerant-ho tot -
tout bien considéré -
alles zusammengenommen -
tutto sommato -
tudo considerado
Étymologie
L'expression "alles bijeengenomen" vient du néerlandais, où "alles" signifie "tout", "bijeen" signifie "ensemble" et "genomen" est le participe passé de "nemen" (prendre). Littéralement, cela signifie "tout pris ensemble". Cette expression illustre bien comment la langue néerlandaise combine les mots pour exprimer une idée globale.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Alles bijeengenomen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
Créez un compte gratuit
