Exemple: Hij probeert een wit voetje te halen bij de leraar.
Definició
"Een wit voetje halen" és una expressió que significa intentar guanyar-se el favor o l'aprovació d'una persona, sovint fent favors o mostrant-se especialment amable. Per exemple, quan algú diu "Ell intenta fer-se un blanc peu amb el professor", vol dir que vol agradar-li o impressionar-lo.
Traduccions
to curry favor
ganarse el favor de alguien
guanyar-se el favor
se faire bien voir
sich einschmeicheln
fare buona impressione
puxar o saco
Etimologia
L'expressió "een wit voetje halen" prové del neerlandès i es tradueix literalment com 'aconseguir un peu blanc'. Encara que l'origen exacte no està clar, es creu que fa referència a la idea de destacar-se o marcar-se de manera positiva, com un peu blanc que sobresurt entre els altres. És una metàfora per indicar que algú vol ser vist favorablement.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Een wit voetje halen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 100 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
guanyar-se el favor