Example: Ik kan de lont ruiken en weet dat er gevaar is.
Definition
"De lont ruiken" is a Dutch expression meaning to sense or detect danger or trouble approaching, often by perceiving subtle warning signs. It implies an intuitive awareness that a situation may become problematic or risky soon.
Translations
to sense trouble coming
oler problemas
ensumar problemes
sentir le danger venir
Lunte riechen
annusare la miccia
cheirar o pavio
Etymology
The phrase "de lont ruiken" literally means 'to smell the wick.' It originates from the idea of sensing the burning wick of a fuse before an explosion, symbolizing the early detection of danger. Did you know? This vivid metaphor conveys alertness to impending trouble.
Learn to use this expression actively
"De lont ruiken" appears in the Vocaplus list "Dutch - General - Idioms and Proverbs - (C2) - set 1", containing 105 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select Dutch as the language you want to learn.
to sense trouble coming