Definitie

"De lont ruiken" betekent een voorbode of waarschuwing van naderend gevaar of problemen waarnemen. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat iemand een dreigende situatie herkent voordat deze echt uitbreekt, zoals in de zin: Ik kan de lont ruiken en weet dat er gevaar is.

Vertalingen

• to sense trouble coming
• oler problemas
• ensumar problemes
• sentir le danger venir
• Lunte riechen
• annusare la miccia
• cheirar o pavio

Etymologie

De uitdrukking "de lont ruiken" komt van het idee dat men vroeger aan de geur of het zien van de lont in een lontkruitbom kon herkennen dat er gevaar dreigde. Een lont is het touwtje dat wordt aangestoken om vuurwerk of explosieven te laten ontbranden, dus als je de lont 'ruikt', ben je als het ware alert op aankomend onheil. Het is een beeldende manier om een voorgevoel van gevaar uit te drukken.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"De lont ruiken" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• ergens geen touw aan vast kunnen knopen
• met twee maten meten
• het achterste van zijn tong laten zien
• het laat onverlet dat
• anders gezegd
• de indruk wekken dat

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!