Zoals reeds vermeld
Ejemplo: Zoals reeds vermeld, begint de les om negen uur.
Definición
"Zoals reeds vermeld" es una expresión utilizada para indicar que la información mencionada ya ha sido comunicada anteriormente. Se emplea para recordar o enfatizar un dato que se considera conocido por el interlocutor, como en la frase: "Zoals reeds vermeld, begint de les om negen uur."
Traducciones
-
as already mentioned -
como ya se ha mencionado -
com ja s'ha esmentat -
comme déjà mentionné -
wie bereits erwähnt -
come già detto -
como já mencionado
Etimología
La expresión "zoals reeds vermeld" proviene del neerlandés, donde "zoals" significa 'como', "reeds" significa 'ya' y "vermeld" es el participio pasado de 'vermelden', que significa 'mencionar'. Juntas, forman una frase que literalmente significa 'como ya mencionado'. Es una expresión común en contextos formales y escritos.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Zoals reeds vermeld" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
