Zoals reeds vermeld
Exemplo: Zoals reeds vermeld, begint de les om negen uur.
Definição
"Zoals reeds vermeld" é uma expressão usada para indicar que algo já foi mencionado anteriormente, funcionando como uma referência para reforçar uma informação previamente comunicada. Por exemplo, em "Zoals reeds vermeld, begint de les om negen uur", significa que o horário da aula já foi citado antes.
Traduções
-
as already mentioned -
como ya se ha mencionado -
com ja s'ha esmentat -
comme déjà mentionné -
wie bereits erwähnt -
come già detto -
como já mencionado
Etimologia
A expressão "zoals reeds vermeld" vem do holandês, onde "zoals" significa 'como', "reeds" é um advérbio que significa 'já', e "vermeld" é o particípio passado de 'vermelden', que quer dizer 'mencionar' ou 'referir'. Juntas, formam a frase usada para indicar uma menção anterior. Curiosamente, é uma construção formal muito comum em textos e discursos para lembrar o que foi dito.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Zoals reeds vermeld" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
