Exemplo: Voor zover de gegevens toelaten, is het rapport compleet.
Definição
"Voor zover de gegevens toelaten" é uma expressão usada para indicar que algo é feito ou afirmado com base nas informações disponíveis até o momento, reconhecendo que essas informações podem ser limitadas ou incompletas.
Traduções
as far as the data allow
en la medida en que los datos lo permitan
en la mesura que les dades ho permetin
dans la mesure où les données le permettent
soweit die Daten es zulassen
per quanto consentono i dati
na medida em que os dados permitem
Etimologia
A expressão "voor zover de gegevens toelaten" vem do holandês, onde "voor zover" significa 'na medida em que' e "gegevens" refere-se a 'dados' ou 'informações'. "Toelaten" significa 'permitir' ou 'possibilitar'. Juntas, essas palavras formam uma frase que expressa a ideia de limitações impostas pelos dados disponíveis.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Voor zover de gegevens toelaten" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
na medida em que os dados permitem