Voor zover de gegevens toelaten
Ejemplo: Voor zover de gegevens toelaten, is het rapport compleet.
Definición
"Voor zover de gegevens toelaten" es una expresión que se utiliza para indicar que la información o el análisis presentado está basado únicamente en los datos disponibles hasta el momento, sugiriendo que la conclusión puede estar sujeta a cambios si se obtienen nuevos datos.
Traducciones
-
as far as the data allow -
en la medida en que los datos lo permitan -
en la mesura que les dades ho permetin -
dans la mesure où les données le permettent -
soweit die Daten es zulassen -
per quanto consentono i dati -
na medida em que os dados permitem
Etimología
La expresión "voor zover de gegevens toelaten" proviene del neerlandés y se compone de varias palabras: 'voor zover' significa 'en la medida en que', 'de gegevens' son 'los datos' y 'toelaten' es 'permitir' o 'dar lugar a'. Literalmente indica 'en la medida en que los datos lo permiten'. Es común en contextos formales y científicos para expresar limitaciones basadas en la información accesible.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Voor zover de gegevens toelaten" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
