Exemple : Voor zover de gegevens toelaten, is het rapport compleet.
Definition
"Voor zover de gegevens toelaten" est une expression utilisée pour indiquer que l'information ou l'analyse présentée est basée sur les données disponibles jusqu'à présent, sans garantie d'exhaustivité ou de certitude absolue.
Traductions
as far as the data allow
en la medida en que los datos lo permitan
en la mesura que les dades ho permetin
dans la mesure où les données le permettent
soweit die Daten es zulassen
per quanto consentono i dati
na medida em que os dados permitem
Étymologie
L'expression néerlandaise "voor zover de gegevens toelaten" se compose de mots simples : "voor zover" signifiant 'dans la mesure où', "de gegevens" signifiant 'les données', et "toelaten" signifiant 'permettre'. Ensemble, ils expriment la limite imposée par les données disponibles. C'est une expression pragmatique typique du néerlandais pour nuancer les affirmations.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Voor zover de gegevens toelaten" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
dans la mesure où les données le permettent