Esempio: Voor zover de gegevens toelaten, is het rapport compleet.
Definizione
"Voor zover de gegevens toelaten" è un'espressione utilizzata per indicare che qualcosa viene affermato o valutato solo nella misura in cui le informazioni disponibili lo permettono, sottolineando una limitazione dovuta alla completezza o accuratezza dei dati.
Traduzioni
as far as the data allow
en la medida en que los datos lo permitan
en la mesura que les dades ho permetin
dans la mesure où les données le permettent
soweit die Daten es zulassen
per quanto consentono i dati
na medida em que os dados permitem
Etimologia
L'espressione "voor zover de gegevens toelaten" deriva dal nederlandese ed è composta da più parole: "voor zover" significa 'nella misura in cui', "de gegevens" indica 'i dati' o 'le informazioni', e "toelaten" significa 'consentire' o 'permettere'. È un costrutto comune nella lingua olandese utilizzato per esprimere condizioni basate sulla disponibilità dei dati.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Voor zover de gegevens toelaten" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (B2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
per quanto consentono i dati