Exemple: Voor zover de gegevens toelaten, is het rapport compleet.
Definició
"Voor zover de gegevens toelaten" és una expressió que s'utilitza per indicar que alguna cosa es pot afirmar o analitzar només fins al punt que les dades disponibles ho permeten, reconeixent possibles limitacions en la informació. Per exemple, "Voor zover de gegevens toelaten, is het rapport compleet" vol dir que el informe és complet segons les dades existents.
Traduccions
as far as the data allow
en la medida en que los datos lo permitan
en la mesura que les dades ho permetin
dans la mesure où les données le permettent
soweit die Daten es zulassen
per quanto consentono i dati
na medida em que os dados permitem
Etimologia
L'expressió "voor zover de gegevens toelaten" prové del neerlandès i es composa de paraules comunes: "voor zover" significa 'fins on' o 'en la mesura que', "gegevens" significa 'dades' i "toelaten" vol dir 'permetre'. Aquesta combinació es fa servir habitualment en contextos formals per indicar limitacions basades en la informació disponible.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Voor zover de gegevens toelaten" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
en la mesura que les dades ho permetin