Exemple: Hij wil geen haar beter zijn dan zijn vrienden.
Definició
"Geen haar beter zijn" és una expressió que significa no voler ser ni una mica millor que algú altre, especialment en un context de amistat o igualtat. Per exemple, 'Ell no vol ser cap mica millor que els seus amics' reflecteix aquesta idea de no destacar-se per sobre dels altres.
Traduccions
to be no better
no ser mejor
no ser millor
ne pas être meilleur
keinen Deut besser sein
non essere migliore
não ser melhor
Etimologia
L'expressió "geen haar beter zijn" ve del neerlandès, on literalment significa 'no ser ni un pèl millor'. Aquesta frase fa servir la imatge d'un pèl per indicar una diferència molt petita, transmetent la idea de voler mantenir una igualtat completa. Curiosament, utilitza una part del cos molt petita per expressar humilitat o modestia.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Geen haar beter zijn" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
no ser millor