Exemple: We moeten niet over één nacht ijs gaan met deze beslissing.
Definició
"Niet over één nacht ijs gaan" és una expressió que significa no prendre una decisió precipitadament o sense reflexionar prèviament. S'utilitza per indicar que cal analitzar bé totes les opcions abans d'actuar, especialment en situacions importants o delicades.
Traduccions
to think things through carefully
no actuar precipitadamente
no actuar precipitadament
ne pas agir à la légère
nichts überstürzen
non prendere una decisione affrettata
não tomar uma decisão precipitada
Etimologia
L'expressió "niet over één nacht ijs gaan" prové del món de la navegació i les activitats sobre gel als Països Baixos. Literalment, significa no travessar un llac o mar congelat després d'una sola nit de gel, ja que el gel pot ser massa prim i insegur. Així, la frase es va convertir en una metàfora per a la prudència i la reflexió abans d'actuar.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Niet over één nacht ijs gaan" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
no actuar precipitadament