Niet over één nacht ijs gaan
Beispiel: We moeten niet over één nacht ijs gaan met deze beslissing.
Definition
"Niet over één nacht ijs gaan" bedeutet, eine Entscheidung oder Handlung nicht übereilt oder unüberlegt zu treffen, sondern sorgfältig und gründlich abzuwägen, bevor man handelt. Es drückt aus, dass man Zeit braucht, um etwas gut zu überlegen, wie im Beispiel: "We moeten niet over één nacht ijs gaan met deze beslissing."
Übersetzungen
-
to think things through carefully -
no actuar precipitadamente -
no actuar precipitadament -
ne pas agir à la légère -
nichts überstürzen -
non prendere una decisione affrettata -
não tomar uma decisão precipitada
Etymologie
Die Redewendung "niet over één nacht ijs gaan" stammt aus dem Niederländischen und bezieht sich ursprünglich auf das Risiko, nachts über zu dünnes Eis zu gehen, was gefährlich sein kann. Deshalb bedeutet die Phrase, nichts überstürzt zu tun und vorsichtig zu handeln. Wussten Sie, dass das Sprichwort bildlich für vorsichtiges Verhalten steht, weil nachts das Eis oft unsicherer ist?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Niet over één nacht ijs gaan" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
