Niet over één nacht ijs gaan
Ejemplo: We moeten niet over één nacht ijs gaan met deze beslissing.
Definición
"Niet over één nacht ijs gaan" es una expresión idiomática en neerlandés que significa no tomar decisiones apresuradas o sin la debida reflexión. Se usa para indicar que es importante pensar cuidadosamente y evaluar todas las opciones antes de actuar.
Traducciones
-
to think things through carefully -
no actuar precipitadamente -
no actuar precipitadament -
ne pas agir à la légère -
nichts überstürzen -
non prendere una decisione affrettata -
não tomar uma decisão precipitada
Etimología
La expresión "niet over één nacht ijs gaan" proviene de la antigua práctica de no cruzar un cuerpo de agua congelado sin asegurarse primero de que el hielo fuera lo suficientemente fuerte. Literalmente significa 'no ir sobre hielo de una sola noche', lo que implica que el hielo nuevo y delgado es peligroso. Así, la frase se usa metafóricamente para aconsejar precaución y reflexión antes de actuar.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Niet over één nacht ijs gaan" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
