De kat uit de boom kijken
Ejemplo: De kat keek eerst uit de boom voordat hij sprong.
Definición
"De kat uit de boom kijken" es una expresión idiomática en neerlandés que significa observar una situación con calma y precaución antes de actuar o tomar una decisión. Se usa para describir a alguien que prefiere esperar y evaluar antes de involucrarse.
Traducciones
-
to wait and see -
esperar y ver -
esperar i veure -
attendre avant d'agir -
erst einmal abwarten -
osservare attentamente -
esperar para ver
Etimología
La expresión "de kat uit de boom kijken" proviene de la observación del comportamiento de los gatos, que suelen trepar a los árboles y mirar atentamente antes de bajar o saltar. Literalmente significa 'el gato mira desde el árbol', reflejando la idea de vigilancia y paciencia antes de actuar.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"De kat uit de boom kijken" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", que contiene 100 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
