De kat uit de boom kijken
Voorbeeld: De kat keek eerst uit de boom voordat hij sprong.
Definitie
"De kat uit de boom kijken" betekent voorzichtig afwachten en de situatie eerst goed observeren voordat men actie onderneemt. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat iemand eerst de omgeving of omstandigheden wil beoordelen voordat hij of zij een beslissing neemt.
Vertalingen
-
to wait and see -
esperar y ver -
esperar i veure -
attendre avant d'agir -
erst einmal abwarten -
osservare attentamente -
esperar para ver
Etymologie
De uitdrukking "de kat uit de boom kijken" komt voort uit het gedrag van katten, die vaak eerst rustig en aandachtig hun omgeving inspecteren vanuit een veilige positie, zoals een boom, voordat ze ergens naartoe springen. Het beeld van een kat die eerst kijkt voordat hij springt, is zo aansprekend dat het in de Nederlandse taal als metafoor voor afwachtend gedrag is opgenomen.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"De kat uit de boom kijken" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 100 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
