Exemple: De kat keek eerst uit de boom voordat hij sprong.
Definició
"De kat uit de boom kijken" és una expressió que significa observar una situació amb calma i prudència abans d'actuar, esperant a entendre millor el context o les possibles conseqüències. Per exemple, quan algú evita prendre decisions precipitades i prefereix esperar.
Traduccions
to wait and see
esperar y ver
esperar i veure
attendre avant d'agir
erst einmal abwarten
osservare attentamente
esperar para ver
Etimologia
L'expressió "de kat uit de boom kijken" prové de la imatge d'un gat que es fica en un arbre i observa amb atenció abans de saltar. Aquesta metàfora reflecteix la natura cautelosa i reflexiva del gat, que evita riscos immediats esperant el moment adequat per actuar.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"De kat uit de boom kijken" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 100 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
esperar i veure