Exemplo: Ik wil ergens mee stoppen omdat het te moeilijk is.
Definição
"Ergens mee stoppen" significa decidir parar ou abandonar alguma atividade, tarefa ou compromisso. Usado quando alguém quer cessar algo que está fazendo, geralmente por dificuldades, desinteresse ou necessidade de mudança, como em "Ik wil ergens mee stoppen omdat het te moeilijk is".
Traduções
to stop doing something
dejar de hacer algo
deixar de fer alguna cosa
arrêter quelque chose
mit etwas aufhören
smettere qualcosa
parar com algo
Etimologia
A expressão "ergens mee stoppen" vem do holandês, onde "ergens" significa 'em algum lugar' ou 'com algo', "mee" indica 'com' e "stoppen" é o verbo 'parar'. Juntas, formam a ideia de 'parar com algo'. É uma expressão idiomática comum para indicar abandono de uma atividade.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Ergens mee stoppen" aparece na lista Vocaplus "", com 106 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
parar com algo