Exemple: Ik wil ergens mee stoppen omdat het te moeilijk is.
Definició
"Ergens mee stoppen" significa deixar de fer alguna activitat o abandonar un projecte o una situació per diverses raons, com la dificultat o la manca d'interès. Per exemple, quan algú diu 'Ik wil ergens mee stoppen omdat het te moeilijk is', expressa la voluntat d'abandonar per dificultats.
Traduccions
to stop doing something
dejar de hacer algo
deixar de fer alguna cosa
arrêter quelque chose
mit etwas aufhören
smettere qualcosa
parar com algo
Etimologia
L'expressió holandesa "ergens mee stoppen" es compon de 'ergens' (en algun lloc o en alguna cosa), 'mee' (amb) i 'stoppen' (aturar o deixar). 'Stoppen' prové del baix alemany 'stoppen', relacionat amb el concepte d'interrompre o acabar una acció. No es coneix una etimologia més antiga específica de la frase completa, però reflecteix una construcció clara i directa pròpia de l'ús quotidià.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Ergens mee stoppen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 106 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
deixar de fer alguna cosa