Exemple: Ik houd altijd een slag om de arm bij nieuwe plannen.
Definició
"Een slag om de arm houden" és una expressió que significa actuar amb precaució o reservar-se una possibilitat per evitar comprometre's completament. Per exemple, quan algú diu: 'Ik houd altijd een slag om de arm bij nieuwe plannen', vol dir que sempre es mostra prudent davant de plans nous.
Traduccions
to keep a reservation
dejar margen
deixar marge
garder une réserve
sich ein Hintertürchen offenhalten
tenere una riserva
manter uma reserva
Etimologia
L'expressió "een slag om de arm houden" prové literalment de la idea de donar un cop o una passa al braç per tenir control o reserva, suggerint precaució. S'usa habitualment en neerlandès per indicar que algú no es compromet totalment i es reserva una opció o dubte.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Een slag om de arm houden" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
deixar marge