Een slag om de arm houden
Ejemplo: Ik houd altijd een slag om de arm bij nieuwe plannen.
Definición
"Een slag om de arm houden" es una expresión idiomática que significa mantener una reserva o precaución al hacer promesas o planes, dejando espacio para la posibilidad de cambio o error. Se usa para indicar que no se garantiza algo con absoluta certeza.
Traducciones
-
to keep a reservation -
dejar margen -
deixar marge -
garder une réserve -
sich ein Hintertürchen offenhalten -
tenere una riserva -
manter uma reserva
Etimología
La expresión "een slag om de arm houden" proviene del neerlandés, donde literalmente significa 'mantener un golpe alrededor del brazo'. Se cree que la frase alude a la práctica de sujetar un brazo para evitar un movimiento brusco, simbolizando así la precaución o reserva. ¿Sabías que esta expresión refleja la idea de no comprometerse completamente para evitar riesgos?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Een slag om de arm houden" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
