Een slag om de arm houden
Voorbeeld: Ik houd altijd een slag om de arm bij nieuwe plannen.
Definitie
"Een slag om de arm houden" betekent voorzichtig zijn en niet te zeker zijn van iets, zodat je ruimte houdt voor mogelijke veranderingen of onverwachte omstandigheden. Het verwijst naar het nemen van een terughoudende houding bij het maken van afspraken of plannen.
Vertalingen
-
to keep a reservation -
dejar margen -
deixar marge -
garder une réserve -
sich ein Hintertürchen offenhalten -
tenere una riserva -
manter uma reserva
Etymologie
De uitdrukking "een slag om de arm houden" komt uit de vechtsport, waar een 'slag om de arm' letterlijk betekent dat je je arm beschermt bij een aanval. Figuurlijk betekent het dat je jezelf beschermt tegen risico's door niet alles vast te leggen of zeker te stellen. Wist je dat deze uitdrukking al eeuwenlang wordt gebruikt om voorzichtigheid aan te geven?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Een slag om de arm houden" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
