Esempio: Ik houd altijd een slag om de arm bij nieuwe plannen.
Definizione
"Een slag om de arm houden" è un'espressione idiomatica olandese che significa mantenere una certa cautela o prudenza, evitando di prendere decisioni o affermazioni definitive. Ad esempio, si usa quando si vuole lasciare aperta una possibilità o non confermare qualcosa con certezza.
Traduzioni
to keep a reservation
dejar margen
deixar marge
garder une réserve
sich ein Hintertürchen offenhalten
tenere una riserva
manter uma reserva
Etimologia
L'espressione olandese "een slag om de arm houden" deriva dall'immagine di tenere una mano leggermente sollevata, come per non impegnarsi completamente o per avere libertà di movimento. Letteralmente significa "tenere un colpo intorno al braccio", suggerendo la prudenza nel non fissare troppo rigidamente una posizione. È un modo figurato che risale al linguaggio popolare, usato per indicare cautela.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Een slag om de arm houden" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
tenere una riserva