Esempio: We moeten het hoofd boven water houden tijdens moeilijke tijden.
Definizione
"Het hoofd boven water houden" significa riuscire a mantenere la stabilità o a sopravvivere durante periodi difficili o sfide, sia a livello materiale che emotivo. È usato per indicare la capacità di non soccombere alle difficoltà, come in "We moeten het hoofd boven water houden tijdens moeilijke tijden."
L'espressione olandese "het hoofd boven water houden" deriva dall'immagine letterale di tenere la testa sopra l'acqua per evitare di annegare. Simboleggia metaforicamente la lotta per non essere sopraffatti dalle avversità o problemi. Questo modo di dire è molto intuitivo e riflette una situazione universale di sopravvivenza.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Het hoofd boven water houden" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C1) - parte 1", con 100 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
sopravvivere