Esempio: De gids gaf ons een blik in de keuken van het restaurant.
Definizione
"Een blik in de keuken geven" significa mostrare o rivelare ciò che avviene dietro le quinte di un'attività, un luogo o un processo, offrendo un'idea più chiara e personale di come funzionano le cose al di là dell'apparenza esterna.
Traduzioni
to give an inside look
mostrar entre bastidores
mostrar els bastidors
montrer les coulisses
einen Blick hinter die Kulissen geben
dare uno sguardo alla cucina
mostrar os bastidores
Etimologia
L'espressione olandese "een blik in de keuken geven" deriva dal gesto letterale di guardare dentro una cucina, luogo dove si preparano i pasti ma che rimane spesso nascosto agli ospiti. Nel tempo, è diventata una metafora per indicare il mostrare ciò che normalmente non è visibile, aprendo una finestra sulla realtà dietro le quinte.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Een blik in de keuken geven" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
dare uno sguardo alla cucina