Exemplo: De gids gaf ons een blik in de keuken van het restaurant.
Definição
"Een blik in de keuken geven" significa revelar ou mostrar os bastidores ou detalhes internos de uma situação, lugar ou processo, geralmente aqueles que não são facilmente visíveis ao público. Por exemplo, quando alguém oferece uma visão especial dos processos internos de um restaurante.
Traduções
to give an inside look
mostrar entre bastidores
mostrar els bastidors
montrer les coulisses
einen Blick hinter die Kulissen geben
dare uno sguardo alla cucina
mostrar os bastidores
Etimologia
A expressão "een blik in de keuken geven" vem do holandês e literalmente significa 'dar um olhar na cozinha'. A cozinha, sendo o local onde a comida é preparada, simboliza o espaço privado e de trabalho por trás de um serviço ou produção. Assim, a expressão passou a ser usada metaforicamente para indicar mostrar os bastidores ou revelar o que normalmente fica oculto.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Een blik in de keuken geven" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
mostrar os bastidores