Exemplo: Soms val je tussen wal en schip bij het aanvragen van hulp.
Definição
"Tussen wal en schip vallen" significa ficar em uma situação em que ninguém oferece ajuda ou solução, especialmente quando se espera auxílio, mas acaba sendo esquecido ou negligenciado. Por exemplo: 'Soms val je tussen wal en schip bij het aanvragen van hulp' indica não receber suporte esperado.
Traduções
to fall through the cracks
quedarse entre dos aguas
quedar entre dues aigües
passer entre les mailles du filet
durch das Raster fallen
cadere nel vuoto
ficar esquecido
Etimologia
A expressão "tussen wal en schip vallen" vem do holandês náutico, onde 'wal' significa margem e 'schip' significa navio. Literalmente, refere-se a cair entre a margem e o navio, uma posição perigosa e sem apoio. Com o tempo, passou a ser usada metaforicamente para descrever situações em que alguém fica esquecido ou abandonado entre duas opções ou responsabilidades.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Tussen wal en schip vallen" aparece na lista Vocaplus "", com 100 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
ficar esquecido