Esempio: Soms val je tussen wal en schip bij het aanvragen van hulp.
Definizione
"Tussen wal en schip vallen" è un'espressione olandese che descrive la situazione in cui una persona resta esclusa o dimenticata durante un processo o un'azione, come nel caso di una richiesta di aiuto che non viene presa in considerazione da nessuna parte.
Traduzioni
to fall through the cracks
quedarse entre dos aguas
quedar entre dues aigües
passer entre les mailles du filet
durch das Raster fallen
cadere nel vuoto
ficar esquecido
Etimologia
L'espressione "tussen wal en schip vallen" deriva dal linguaggio nautico olandese e significa letteralmente 'cadere tra la banchina e la nave'. Immagina una persona che cade nello spazio tra la riva e la nave, un luogo dove non c'è supporto né sicurezza, simboleggiando così la condizione di essere trascurati o dimenticati.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Tussen wal en schip vallen" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C1) - parte 1", con 100 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
cadere nel vuoto