Tussen wal en schip vallen
Ejemplo: Soms val je tussen wal en schip bij het aanvragen van hulp.
Definición
"Tussen wal en schip vallen" es una expresión que significa quedar en una situación en la que nadie se responsabiliza o ayuda, especialmente cuando se solicita asistencia o apoyo, resultando en que la persona quede desatendida o ignorada.
Traducciones
-
to fall through the cracks -
quedarse entre dos aguas -
quedar entre dues aigües -
passer entre les mailles du filet -
durch das Raster fallen -
cadere nel vuoto -
ficar esquecido
Etimología
La expresión "tussen wal en schip vallen" proviene del ámbito marítimo holandés, donde literalmente significa 'caer entre el muro y el barco'. Se refiere a la situación peligrosa de caer en el espacio entre un muelle y un barco, un lugar donde uno puede quedar atrapado o perdido. Con el tiempo, esta expresión se ha usado metafóricamente para describir casos en los que alguien queda fuera de ayuda o protección, como si cayera en un espacio donde nada lo sostiene.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Tussen wal en schip vallen" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", que contiene 100 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
