Tussen wal en schip vallen
Beispiel: Soms val je tussen wal en schip bij het aanvragen van hulp.
Definition
"Tussen wal en schip vallen" bedeutet, in einer Situation oder zwischen zwei Parteien unbeachtet oder vergessen zu werden, sodass man keine Unterstützung oder Lösung erhält. Es beschreibt oft das Problem, wenn jemand bei Hilfsanträgen oder organisatorischen Abläufen durch das Raster fällt.
Übersetzungen
-
to fall through the cracks -
quedarse entre dos aguas -
quedar entre dues aigües -
passer entre les mailles du filet -
durch das Raster fallen -
cadere nel vuoto -
ficar esquecido
Etymologie
Der Ausdruck "tussen wal en schip vallen" stammt aus der Seefahrt und bedeutet wörtlich, zwischen Kai und Schiff zu fallen. Ursprünglich beschrieb es eine gefährliche Lage, wenn jemand beim Einsteigen ins Schiff zwischen den Kai und das Schiff fällt. Heute wird die Redewendung metaphorisch verwendet, um Situationen zu beschreiben, in denen jemand unbeachtet bleibt oder verloren geht.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Tussen wal en schip vallen" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 100 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
