Het hemd is nader dan de rok
Beispiel: Het hemd is nader dan de rok betekent dat familie belangrijker is.
Definition
"Het hemd is nader dan de rok" ist ein niederländisches Sprichwort, das bedeutet, dass die eigenen Interessen oder die Familie wichtiger sind als die von außenstehenden Personen oder entfernte Beziehungen. Es betont die Priorität der Nähe und Vertrautheit gegenüber Fremdem.
Übersetzungen
-
charity begins at home -
cada uno mira por sí mismo -
cadascú mira per si mateix -
charité bien ordonnée commence par soi-même -
das Hemd ist näher als die Jacke -
la camicia è più vicina della gonna -
a camisa está mais próxima do que a saia
Etymologie
Das Sprichwort "het hemd is nader dan de rok" stammt aus dem Niederländischen und vergleicht das Hemd, das direkt am Körper getragen wird, mit dem Rock, der weiter entfernt ist. Es verdeutlicht bildhaft, dass nahe stehende Personen wichtiger sind als entfernte. Die Herkunft ist logisch und anschaulich, aber das genaue Alter des Sprichworts ist unbekannt.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Het hemd is nader dan de rok" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
