Esempio: Het hemd is nader dan de rok betekent dat familie belangrijker is.
Definizione
"Het hemd is nader dan de rok" è un proverbio olandese che significa che i legami familiari e le relazioni personali sono più importanti di altre considerazioni esterne o di interessi più distanti. Indica che si dà priorità a ciò che è vicino e personale.
Traduzioni
charity begins at home
cada uno mira por sí mismo
cadascú mira per si mateix
charité bien ordonnée commence par soi-même
das Hemd ist näher als die Jacke
la camicia è più vicina della gonna
a camisa está mais próxima do que a saia
Etimologia
Il proverbio olandese "het hemd is nader dan de rok" deriva dall'osservazione quotidiana che la camicia, essendo più vicina al corpo rispetto alla gonna, rappresenta metaforicamente ciò che è più vicino e quindi più importante. È un modo colorito per esprimere la priorità della famiglia rispetto ad altri legami.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Het hemd is nader dan de rok" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
la camicia è più vicina della gonna