Exemplo: Pas op, de beer is los in het bos vandaag.
Definição
"De beer is los" é uma expressão idiomática usada para indicar que algo ou alguém se tornou imprevisível, fora de controle ou que uma situação se tornou caótica. Por exemplo, "Pas op, de beer is los in het bos vandaag" significa que algo está acontecendo de forma descontrolada.
Traduções
all hell breaks loose
se armó
s'ha embolicat
les choses dégénèrent
der Bär ist los
l'orso
o urso está solto
Etimologia
A expressão "de beer is los" vem do holandês, onde "beer" significa urso e "los" significa solto. Originalmente referia-se literalmente a um urso que escapou, simbolizando perigo ou desordem. Com o tempo, passou a ser usada figurativamente para descrever situações caóticas ou pessoas agindo sem restrições.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"De beer is los" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
o urso está solto