Exemple: Pas op, de beer is los in het bos vandaag.
Definició
"De beer is los" és una expressió que s'utilitza per indicar que algú o alguna cosa està fora de control o actua de manera desfermada. S'empra sovint per advertir que s'ha de tenir precaució davant una situació inesperada o inusual.
Traduccions
all hell breaks loose
se armó
s'ha embolicat
les choses dégénèrent
der Bär ist los
l'orso
o urso está solto
Etimologia
L'expressió "de beer is los" prové del neerlandès i significa literalment que l'ós està alliberat. Aquesta frase fa referència a la idea que un ós sol estar tancat o controlat, i quan està 'los', pot causar una situació caòtica o perillosa. És una manera figurativa de dir que algú o alguna cosa no està subjecta a limitacions.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"De beer is los" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
s'ha embolicat