De beer is los
Esempio: Pas op, de beer is los in het bos vandaag.
Definizione
"De beer is los" è un'espressione idiomatica olandese usata per indicare che una situazione è diventata caotica, imprevedibile o fuori controllo, proprio come se un orso fosse stato liberato e stesse creando scompiglio. Ad esempio, può riferirsi a eventi vivaci o tumultuosi.
Traduzioni
-
all hell breaks loose -
se armó -
s'ha embolicat -
les choses dégénèrent -
der Bär ist los -
l'orso -
o urso está solto
Etimologia
L'espressione "de beer is los" deriva dalla metafora dell'orso (beer) che, una volta liberato (los), simboleggia qualcosa di potente e incontrollabile. Originariamente, potrebbe essere stata usata in contesti rurali o di caccia, ma oggi è più comune in senso figurato per descrivere situazioni imprevedibili o tumultuose.
Impara a usare attivamente questa espressione
"De beer is los" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
