De beer is los
Ejemplo: Pas op, de beer is los in het bos vandaag.
Definición
"De beer is los" es una expresión en neerlandés que significa que una situación se ha vuelto descontrolada o caótica. Se usa para advertir que algo o alguien está causando problemas o actuando de manera inesperada y fuera de control.
Traducciones
-
all hell breaks loose -
se armó -
s'ha embolicat -
les choses dégénèrent -
der Bär ist los -
l'orso -
o urso está solto
Etimología
La expresión "de beer is los" proviene literalmente de la frase neerlandesa que significa "el oso está suelto". Originalmente, hacía referencia a un oso que escapaba de su encierro, simbolizando peligro o caos. Con el tiempo, se convirtió en una metáfora para describir situaciones fuera de control o personas que actúan de manera impredecible.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"De beer is los" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
